Páginas

sábado, 17 de outubro de 2009

Outubro mês de Teresa d'Ávila

Desenho - aquarela, selo e nanquim - 22 x 19 cm., 2001

Frases de Teresa d'Avila padroeira do bairro Santa Teresa:

" O amor jamais está ocioso".
____
"Hombres necios que acusais
a la mujer sin razón,
sin ver que sóis la ocasión
de lo mismo que culpáis".
____
"Ser humilde é andar na verdade".
____
"Com efeito, nada há de comum entre a origem dos prazers da terra e a dos contentamentos divinos; e é muito diverso o modo de os sentir, como vo-lo dirá a experiência. Segundo uma vez escrevi (Caminho de Perfeição, cap. XXXI): é como se uns atingissem o envólucro tão grosseiro do corpo, e os outros a medula da alma. E atinei bem, que não sei como explicar melhor" (Castelo interior - quinta morada -capítulo I - Ed. Vozes, Petrópolis, RJ, 1956) -

“Es sobre todos los gozos de la tierra, y sobre todos los deleites, y sobre todos los contentos, y más, que no tiene que ver adonde se engendran estos contentos, o los de la tierra, que es muy diferente su sentir, como lo tendréis experimntado. Dije yo uma vez ( Camino de perfección, cap. XXXI), que es como si fuersen em esta groseria Del cuerpo o em los tuétanos, y atine bien, que no sé como decirlo mejor.” (Castillo interior, o las Moradas - quintas, cap.I - Obras Completas, Aguilar,S. A. - Madrid, 1951 ).
****************

Nenhum comentário: